In fact, it is rarely heard in standard Japanese. On the other hand, the Japanese do not often say this phrase in everyday conversation. 「ってば (tteba)」: ” I said,” or, “I told you” or “I am telling you”.「だ (da)」: the colloquial version of the copula, casual phrase of 「です (desu)」.Let’s also look at the original meaning of the phrase and break it down into the following parts:
Interestingly, this phrase is also said by Naruto’s mother (Kushina) and Naruto’s son (Boruto), with slightly different variations as below: Why? It is because this phrase actually has more or less less meaning, it is just 口癖 (Kuchiguse ‘bad habit of speaking’). This translation is actually incorrect from a grammatical point of view. If you watch the sequel to Naruto Shippuden, the previous translation of this line was “Believe it!”, which was changed to “You know/ya know!”. Then Naruto says this phrase (〜だってばよ! or dattebayo) as his iconic line, which is usually either said by itself or added to the end of something else Naruto says. It tells the story of Naruto Uzumaki, a young ninja seeking recognition from his peers and dreaming of becoming the Hokage, the leader of his village (Konoha). This manga is then internationally known as an anime and film series.
Omae wa mou shindeiru translation to english series#
Secondly, since this phrase, a catchphrase actually, comes from the insanely popular anime around the world, Naruto, originally a Japanese manga series written and illustrated by Masashi Kishimoto, has always remained the most popular must-watch anime and must-read manga/comic in the world, let’s talk about it. However, although this phrase is very iconic, as this phrase is considered a rude expression, please use this ONLY as a joke with your friends, nothing more. 死んでいる (shindeiru) – die, (going) to be dead.お前 (omae) – You (rude way of saying you or in front of me).
We can break down the meaning of this hit phrase as follows: Then, Kenshiro’s villains will say “O nani?!” as a reaction, which means “What?!” Kenshiro, the main character of this anime/manga, says this as his iconic line. This anime was first shown in Japan in 1983.įurthermore, the literal translation of the expression “omae wa mou shindeiru ” into English is “you are already dead”. The phrase “Omae wa mou shindeiru” is often uttered by the protagonist character named Kenshiro, a martial arts master who has become a hero with a beautiful purpose to help the weak and kill those who rule by violence. This anime/manga series is translated into English as Fist of the North Star. “Shinjitsu Wa Itsumo Hitotsu!” – Conan Edogawaįirst of all, this super famous and iconic phrase is an expression from a manga and anime called Hokuto no Ken. “I don’t know everything, I just know what I know.” – Hanekawa Tsubasa
0 kommentar(er)
